巨舰只缘因利往,扁(piān)舟亦是为名来。
往来有愧先生德,特地通宵(xiāo)过钓台。
大船只是因为谋利才去,小舟也是为了沽名而来。
先生的品德使往来的人惭愧,他们特地趁黑夜悄悄过钓台。
巨舰:大船。扁舟:小船。
先生德:先生,指严光。
此诗对汉隐士严子陵表示崇敬之情,对为名缰利索所羁的世人作了形象的刻画。诗人承认自己挣脱不开名缰利索,同时也是不愿为名缰利索所羁。
黄墨谷认为:不能忽视这首小诗,正如黄山谷论诗所说“孙吴之兵,棘端可以破辙”。她只用28个字,却把当时临安行都,朝野人士卑怯自私的情形,描绘得淋漓尽致。这时,词人也没有饶恕自己的苟活苟安,竟以为无颜对严光的盛德,所以“特地通宵过钓台”,既生动又深刻地表达愧怒之心。孔子云:“知耻近乎勇。”清照这种知耻之心,和当时那些出卖民族、出卖人民的无耻之徒相比,确是可敬得多了。(《重辑李清照集·李清照评论》)
译文
注释
此诗另题作“夜发严滩”。公元1134年(宋高宗绍兴四年),李清照由临安去金华避乱,途经严子陵钓台,作此诗。
参考资料:
1、刘孔伏.李清照两首诗词系年辨析:镇江师专学报(社会科学版) ,1991年:1
猜你喜欢
钓石三千丈,将何作钓丝。
肯离山水窟,去作帝王师。
小范真同味,玄英也并祠。
老夫归已晚,莫遣客星知。
久矣心空客路埃,兹行端为主恩来。
杜陵诗是吾诗句,卧病岂登江上台!
山林朝市两尘埃,邂逅人生有往来。
各向此心安处住,钓台无意压云台。
终日钓石坐,清波閒我钩。掷竿望山月,回见众鱼游。
羊裘偃蹇钓烟沙,不肯云台定等差。汉室了无尘土在,满江风月自芦花。
垂纶人去后,楼阁缅纵横。龙卧沧江晚,鸿冥芳草生。
水犹喧野碓,风自落柴荆。物色真虚事,知君不重名。
文叔为天子,先生顾钓矶。故人一夜话,星坐旧山归。
严濑无今古,羊裘有是非。瓣香台下拜,素志尚依违。
云台貂冕成堆土,钓濑羊裘照九秋。
认得南柯不回音,清名万古尚流溪。