嫁得瞿(qú)塘贾(gǔ),朝(zhāo)朝误妾期。
早知潮(cháo)有信,嫁与弄潮儿。
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇,他天天把相会的佳期耽误。
早知潮水的涨落这么守信,还不如嫁一个弄潮的丈夫。
江南曲:古代歌曲名。乐府《相和歌》曲名。这是一首拟乐府,写得很有民歌色彩。瞿塘贾:在长江上游一带作买卖的商人。瞿塘:指瞿塘峡,长江三峡之一。贾:商人。妾:古代女子自称的谦词。
潮有信:潮水涨落有一定的时间,叫“潮信”。弄潮儿:潮水涨时戏水的人,获指潮水来时,乘船入江的人。
这首诗吸取了乐府民歌的长处,语言明白如话,却又耐人寻味。诗歌以白描的手法叙述了一位商人妇的心声。诗歌前两句以平实见长,后两句则想落天外,出语惊人:“早知潮有信,嫁与弄潮儿”。夫婿无信,而潮水有信,早知如此,应当嫁给弄潮之人。“弄潮儿”至少会随着有信的潮水按时到来,不至于“朝朝误妾期”啊!这是思妇在万般无奈中生发出来的奇想。“早知”二字写出她幽怨的深长,不由得自伤身世,悔不当初。“嫁与弄潮儿”,既是痴语,也是苦语,写出了思妇怨怅之极的心理状态,虽然是想入非非,却是发乎至情。
这首诗运笔自然,但内在的逻辑很严密。思妇由夫婿“朝朝”失信,而想到潮水“朝朝”有信,进而生发出所嫁非人的悔恨,细腻地展示了由盼生怨、由怨生悔的内心矛盾。全诗感情真率,具有浓郁的民歌气息。
译文
注释
唐代出现了大量以闺怨为题材的诗作,这些是做主要有两大内容:一类是思征夫,另一类是怨商人。李益的这首《江南曲》就属于此类闺怨诗。
猜你喜欢
平湖碧玉烟波阔,芰荷风起秋香发。
采莲女儿红粉新,舟中笑语隔烟闻。
高系红裙袖双卷,不惜浮萍沾皓腕。
争先采得隐船篷,多少相欺互相问。
吴儿荡桨来何事,手指荷花示深意。
郎指莲房妾折丝,莲不到头丝不止。
月上潮平四散归,舟轻楫短去如飞。
断肠脉脉两无语,寄情流水传相思。
锦帆西去绕横塘,画舸携来悉粉妆。
旭日笼光流彩艳,晚云停雨净兰芳。
飞丝带蝶粘罗幌,吹浪游鱼戏羽觞。
自是江南好行乐,采莲到处棹歌长。
自有三台曲,齐抛八宝簪。可怜秋色里,独唱望江南。
江南多芙蓉,水绿看最好。轻舟浮江来,白露秋意早。
露白秋已晞,游子行未归。采香欲谁赠,但见群鸥飞。
鸥飞不避人,思我平生亲。当亲而返疏,怅望空水滨。
碧草萋萋笼紫烟。兰桡桂楫清江边。吴歌越吹太可怜。
太可怜,复可妒。飘深红,曳轻素。
天上月似船,江南船似月。载去当载还,吹落梧桐叶。
新月待新圆,燕尾剪残烟。莫打鸳鸯瓦,怕断琵琶弦。
梦郎掷金丸,醒来握莲子。心苦不自知,但得眠来喜。
藕丝抽寄郎,辫作紫骝缰。倘及骑蝴蝶,鞭来过女墙。
行行绕回字,定是今朝至。洗手上高楼,钗头簪茉莉。
开匣见郎书,富贵是归期。扭碎茉莉花,换取金缕衣。
桃花斑斑落红雨,玉缸春酒浓如乳。吴姬白纻裁舞衣,一曲娇歌少年子。
江头日晚停商舶,众中金多为上客。当垆一斗沽十千,引满红螺吸明月。
杯空月落江水寒,劝君且宿茱萸湾。迟明大艑挂帆去,千里烟波伤玉颜。
棹歌发江潭。
采莲渡湘南。
宜须闲隐处。
舟浦予自谙。
罗衣织成带。
堕马碧玉篸。
但令舟楫渡。
宁计路崭嵌。